1
00:02:05,420 --> 00:02:07,250
แม้จะพ่ายแพ้ไปครั้งหนึ่ง...

2
00:02:07,250 --> 00:02:14,760
โกคูต่อสู้อย่างดุเดือดมาก
กับมือสังหารไชนีสเบย์เบย์

3
00:02:14,760 --> 00:02:22,300
ทันใดนั้นอ่าวเตาก็มีความตั้งใจ
ดื่ม Super Holy Water เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่ง...

4
00:02:22,300 --> 00:02:25,530
ฉันก็เลยปีนหอคอยคาริน!

5
00:02:42,290 --> 00:02:46,120
จุดสิ้นสุดของอ่าวชิปเบย์!

6
00:03:05,810 --> 00:03:09,910
ประณาม! ใช้เวลานานแค่ไหนในการปีนขึ้นไปด้านบน?

7
00:03:20,490 --> 00:03:24,530
โกคุซัง! เขาปีนขึ้นไปดื่ม Super Holy Water ได้ไหม?

8
00:03:24,530 --> 00:03:27,460
ถ้าอ่าวเทาปีนขึ้นไปดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์ล่ะก็...

9
00:03:27,460 --> 00:03:29,870
คุณยังมีวิธีเอาชนะเขาอีกไหม?

10
00:03:29,870 --> 00:03:31,630
ตอนนี้คุณใช้ประโยชน์จากโอกาสในการกิน!

11
00:03:45,480 --> 00:03:48,290
อร่อยจังเลย

12
00:03:48,290 --> 00:03:51,820
อุปป้า ปวดท้องมั้ย?

13
00:03:51,820 --> 00:03:56,560
คงจะตอนนี้
เรือเบย์เบย์ได้ปีนขึ้นไปบนยอดหอคอยแล้ว!

14
00:03:56,560 --> 00:04:00,460
ไม่ต้องกังวล! กินมัน!

15
00:04:00,460 --> 00:04:04,270
คุณก็คิดหาวิธีเอาชนะเขาได้แล้วใช่ไหม?

16
00:04:04,270 --> 00:04:07,240
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณดูสงบมาก!

17
00:04:07,240 --> 00:04:08,410
อุปป้า...

18
00:04:08,410 --> 00:04:11,240
คุณมีสิ่งที่ดีกว่า Super Holy Water หรือไม่?

19
00:04:12,480 --> 00:04:15,710
ฉันต้องการที่จะไปนอน!

20
00:04:31,490 --> 00:04:35,960
เขาดูสงบมากตอนหลับ!
สบายดีไหมโกคุซัง?

21
00:04:59,520 --> 00:05:01,460
อะไร

22
00:05:01,460 --> 00:05:06,800
ยังไม่มี "นกนก"
คุณสามารถอยู่ได้ด้วยหน้าตาบูดบึ้ง!

23
00:05:06,800 --> 00:05:10,820
“ชิมชิม”? โกคูซังฝันถึงอะไร?

24
00:05:13,640 --> 00:05:16,970
ทำไมเป็นเช่นนั้น? บูลมา?

25
00:05:16,970 --> 00:05:18,500
บูลมา... ?

26
00:05:27,480 --> 00:05:30,620
ปรากฎว่า...

27
00:05:30,620 --> 00:05:35,290
หนังสือ "ปรัชญาอินโดจีน" เล่มนี้มีเนื้อหาลึกซึ้ง!

28
00:05:35,290 --> 00:05:36,780
เสร็จแล้ว!

29
00:05:38,300 --> 00:05:40,360
เรดาร์ตรวจจับดราก้อนบอลใหม่!

30
00:05:40,360 --> 00:05:43,100
เสร็จแล้ว ดูสิว่าไง?

31
00:05:43,100 --> 00:05:44,030
นี้!

32
00:05:46,770 --> 00:05:47,830
รอ!

33
00:05:52,980 --> 00:05:54,640
เอ่อ คุณโอเคไหม?

34
00:06:04,450 --> 00:06:05,790
เฒ่าโรคจิต!

35
00:06:05,790 --> 00:06:07,020
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

36
00:06:07,020 --> 00:06:09,960
ฉันกำลังเรียนอย่างจริงจัง
เกี่ยวกับร่างกายมนุษย์!

37
00:06:09,960 --> 00:06:13,460
เอาจริงๆ... ลูกศิษย์ที่น่ารักของคุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!

38
00:06:13,460 --> 00:06:17,170
แต่ตอนนี้คุณอ่านหนังสือแท็บลอยด์ทั้งสามเล่มแล้วหรือยัง?

39
00:06:17,170 --> 00:06:21,040
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะมีสิ่งประดิษฐ์...
นั่นคือความล้มเหลว

40
00:06:21,040 --> 00:06:22,930
นี่ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ที่ล้มเหลว!

41
00:06:22,930 --> 00:06:27,740
มีคนปล่อยคลื่นไฟฟ้าออกมา...
ทำให้เรดาร์นี้ติดขัด!

42
00:06:49,930 --> 00:06:53,500
ปล่อยคลื่นไฟฟ้ารบกวนเรดาร์ได้นะครับ...

43
00:06:53,500 --> 00:06:58,070
แต่ไม่รู้ตำแหน่งของโกคู
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไรว่าดราก้อนบอลอยู่ที่ไหน?

44
00:06:58,070 --> 00:07:02,550
ทิ้งเด็กคนนั้นไว้ที่อ่าวเทาให้กังวล!

45
00:07:02,550 --> 00:07:05,820
แต่มันเสียเวลานิดหน่อย!

46
00:07:05,820 --> 00:07:10,250
เรือเบย์เบย์จะขโมยไข่มุกของมันอย่างแน่นอน!

47
00:07:16,990 --> 00:07:18,700
โอ้ มีอะไรผิดปกติ?

48
00:07:18,700 --> 00:07:20,160
คือยอดหอคอย!

49
00:07:23,470 --> 00:07:26,630
ใครกันที่สร้างหอคอยสูงขนาดนี้?

50
00:07:31,440 --> 00:07:33,410
นี่คือสุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหม?

51
00:07:42,850 --> 00:07:44,790
นี่คืออะไร?

52
00:07:44,790 --> 00:07:49,490
ยังไง?
คุณเคยเห็นชีวิตบาปของคุณชัดเจนหรือไม่?

53
00:07:51,630 --> 00:07:53,100
คุณเป็นใคร?

54
00:07:53,100 --> 00:07:55,230
เป็นเจ้าของหอคอยแห่งนี้!

55
00:07:55,230 --> 00:07:58,030
อะไร แล้วคุณล่ะ?

56
00:07:58,030 --> 00:08:02,470
แต่คุณ... สามารถปีนขึ้นไปที่นี่ได้
เป็นคำชมเชยสำหรับคุณ!

57
00:08:02,470 --> 00:08:04,640
คุณเป็นแค่แมวที่กล้าขึ้นเสียงของคุณ!

58
00:08:04,640 --> 00:08:08,310
สำหรับคุณคุณเป็นเพียงชื่อ
แม้แต่นักฆ่าที่ต่ำต้อยยังกล้าแสดงหน้า!

59
00:08:08,310 --> 00:08:10,610
เจ้าแมวบ้าคนนี้!

60
00:08:10,610 --> 00:08:13,670
หากฆ่าฉัน คุณจะไม่สามารถดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์ขั้นสูงได้!

61
00:08:16,320 --> 00:08:17,980
ให้ฉันดื่มเร็ว ๆ นี้!

62
00:08:19,320 --> 00:08:24,090
คุณไปที่นั่นแล้วนั่ง... และอย่าหันกลับมามอง

63
00:08:24,090 --> 00:08:26,500
กล้าสั่งฉันเหรอ?

64
00:08:26,500 --> 00:08:30,130
เพราะ Super Holy Water ไม่สามารถทำได้ต่อหน้ามนุษย์!

65
00:08:30,130 --> 00:08:32,100
แมวเจ้าเล่ห์!

66
00:08:34,299 --> 00:08:37,470
นั่งคุกเข่า!

67
00:08:37,470 --> 00:08:41,840
หากกล้าทำชั่ว
ถ้าคุณให้ฉันดื่มระวังฉันด้วย!

68
00:08:54,290 --> 00:08:55,820
เสร็จแล้ว!

69
00:08:58,090 --> 00:09:00,260
นี่คือสุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์!

70
00:09:00,260 --> 00:09:03,700
ใช่แล้ว โกคูก็ดื่มสิ่งนี้เหมือนกัน
และแข็งแกร่งขึ้น!

71
00:09:11,270 --> 00:09:13,680
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

72
00:09:13,680 --> 00:09:16,980
- ก่อนดื่มอยากลอง...
- คุณวางแผนที่จะต่อสู้กับฉันหรือไม่?

73
00:09:16,980 --> 00:09:19,880
ดูอย่างใกล้ชิดที่นี่!
คู่ต่อสู้ของฉันคือเสาหลักนั่น!

74
00:09:19,880 --> 00:09:22,410
โดดอนปะ!

75
00:09:29,490 --> 00:09:30,990
เสานี้แข็งแกร่งมาก!

76
00:09:30,990 --> 00:09:35,670
เสานั้นทำจากหินอาณัติแห่งสวรรค์!
ล้มง่ายขนาดนี้ได้ยังไง!

77
00:09:35,670 --> 00:09:37,930
ถ้า Super Holy Water มีจริงล่ะก็...

78
00:09:37,930 --> 00:09:41,200
หลังจากที่ฉันดื่มแล้ว ฉันจะล้มเสานั่นลงอย่างแน่นอน!

79
00:09:41,200 --> 00:09:45,270
ไม่คิดว่า... จิตใจของคุณจะฉลาดขนาดนี้!

80
00:09:55,890 --> 00:09:57,550
นั่นก็คือเด็กเหลือขอคนนั้นเหรอ?

81
00:09:57,550 --> 00:10:00,320
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

82
00:10:00,320 --> 00:10:05,130
ถ้าอ่าวเทาเบย์ดื่มซุปเปอร์เซนต์
น้ำและยิ่งแข็งแกร่งขึ้น...

83
00:10:07,460 --> 00:10:12,270
โกคูซังจะเหมือนกับพ่อของเขา... ถูกเขาฆ่า!

84
00:10:14,770 --> 00:10:17,670
เด็กคนนั้นอยู่ในสายตาของฉันแล้ว!

85
00:10:17,670 --> 00:10:21,280
ถ้า Super Holy Water นี้เป็นของปลอม...

86
00:10:21,280 --> 00:10:24,110
ฉันจะใช้กระปุกนี้ทุบหัวเด็กชาย!

87
00:10:24,110 --> 00:10:27,250
มันก็แค่เด็กที่ไม่เป็นอันตราย!

88
00:10:27,250 --> 00:10:30,710
หากนี่เป็นเรื่องจริงฉันจะยกโทษให้!

89
00:10:37,630 --> 00:10:39,460
มาต่อสู้กันที่นี่!

90
00:10:39,460 --> 00:10:42,000
คุณไม่คิดว่าเสานั้นแข็งแกร่งเกินไปเหรอ?

91
00:10:42,000 --> 00:10:44,020
ลองดูแล้วจะรู้!

92
00:10:48,140 --> 00:10:50,660
โดดอนปะ!

93
00:10:54,440 --> 00:10:57,780
แมวปีศาจตัวนี้กล้าหลอกฉัน!

94
00:10:58,510 --> 00:10:59,640
ใจเย็นๆ!

95
00:11:01,250 --> 00:11:04,050
ถ้าอย่างนั้นก็นำ Super Holy Water ของจริงออกมา!

96
00:11:04,050 --> 00:11:07,590
ฟังที่นี่ Super Holy Water...

97
00:11:07,590 --> 00:11:10,630
แค่น้ำเปล่าโกคูก็ดื่มน้ำนั้นด้วย!

98
00:11:10,630 --> 00:11:14,690
ให้เขาได้กลับมาพบกับพ่อของเขาอีกครั้ง
มันไม่ดีกว่าเหรอ?

99
00:11:14,970 --> 00:11:16,220
อย่างจริงจัง...

100
00:11:23,810 --> 00:11:27,970
ที่นั่น. ดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์สุด ๆ
คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะได้ผล!

101
00:11:31,280 --> 00:11:33,880
เสาที่ทำจากหินเทียนเหมินห์ก็พังโดยฉันเช่นกัน!

102
00:11:33,880 --> 00:11:36,450
คราวนี้ฉันจะเอาชนะไอ้สารเลวโกคูให้ได้!

103
00:11:36,450 --> 00:11:42,550
ทั้งที่ทรงช่วยอุปาไว้...
แต่มันช่วยให้อ่าวเทากลับมามีความมั่นใจ!

104
00:11:45,730 --> 00:11:47,030
รอ!

105
00:11:53,800 --> 00:11:56,070
คุณปีนขึ้นไปที่นี่แล้วบินลงมา!

106
00:11:56,070 --> 00:11:57,910
นั่งตรงนี้เหรอ?

107
00:11:57,910 --> 00:12:00,140
การปีนขึ้นไปที่นี่จะทำให้ลงได้ง่ายขึ้น!

108
00:12:00,140 --> 00:12:03,740
ก่อนแมตช์สำคัญต้องหมดแรง
ลงไปตรงนั้นมันไม่ดี!

109
00:12:07,380 --> 00:12:10,840
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะต้องการผู้ชาย
โกคูนั่นตายเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

110
00:12:38,110 --> 00:12:39,550
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง!

111
00:12:39,550 --> 00:12:43,490
ฉันจะสร้างเรดาร์ดราก้อนบอลโดยไม่มีการแทรกแซง!

112
00:12:43,490 --> 00:12:46,050
ไม่ต้องห่วงโกคู!

113
00:12:46,050 --> 00:12:50,130
แต่ตั้งแต่เช้าจนถึงตอนนี้ทำไมผมถึงรู้สึกกังวลล่ะ?

114
00:12:50,130 --> 00:12:54,220
คุณรู้สึกกังวลในใจบ้างไหม?
เราจะเห็นได้ที่ไหน?

115
00:13:02,600 --> 00:13:08,240
1.2 1.2 ...

116
00:13:08,240 --> 00:13:11,780
เมื่อวานฉันกินดีและนอนหลับดี ดังนั้นวันนี้ฉันจึงมีสุขภาพแข็งแรงมาก!

117
00:13:11,780 --> 00:13:14,650
แต่ตอนนี้อ่าวเทาเมาแล้ว
สุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์

118
00:13:14,650 --> 00:13:15,980
และแข็งแกร่งกว่าเดิม!

119
00:13:15,980 --> 00:13:17,590
มันเป็นแค่น้ำเปล่า!

120
00:13:17,590 --> 00:13:20,520
เอ่อ แค่น้ำเหรอ?

121
00:13:20,520 --> 00:13:23,660
ไม่ผิดหรอก ฉันดื่มไปแล้ว

122
00:13:23,660 --> 00:13:25,320
แต่...

123
00:13:48,250 --> 00:13:50,190
ช่างเป็นแมวที่แปลกประหลาด!

124
00:13:50,190 --> 00:13:55,950
มอบเมฆก้อนนี้ให้ฉัน...
ช่วยตัวเองให้ไม่ต้องลำบากในการปีนลงมา!

125
00:14:07,540 --> 00:14:10,970
ถ้าเราปล่อยให้เขาปีนลงมาเอง...
แน่นอน...

126
00:14:10,970 --> 00:14:14,880
เขาจะแข็งแกร่งขึ้น!

127
00:14:33,600 --> 00:14:35,260
เรือเบย์เบย์...

128
00:14:37,330 --> 00:14:39,970
ไอ้แมวบ้า จำไว้!

129
00:14:39,970 --> 00:14:43,340
รถไฟเบย์เบย์! คุณกำลังลง?

130
00:14:43,340 --> 00:14:45,370
ฉันยุ่งมาก รีบหน่อยสิ!

131
00:14:45,370 --> 00:14:49,510
อย่าเพิ่งรีบร้อน! พักผ่อนบ้าง!

132
00:14:49,510 --> 00:14:51,010
อย่าล้อเล่น!

133
00:14:51,010 --> 00:14:54,680
เอาน่า... ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของฉัน!

134
00:14:54,680 --> 00:14:55,780
จริงหรือ

135
00:15:02,490 --> 00:15:04,430
ระวังโกคูซัง!

136
00:15:04,430 --> 00:15:08,330
คราวนี้ฉันจะล้างแค้นพ่อแก!

137
00:15:08,330 --> 00:15:10,090
อย่าตาย!

138
00:15:12,270 --> 00:15:14,440
คุณทำความคิดสุดท้ายของคุณเสร็จแล้วหรือยัง?

139
00:15:14,440 --> 00:15:18,270
ฉันจะคืนสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้!

140
00:15:21,280 --> 00:15:23,910
ดูพลังของ Super Holy Water ที่นี่!

141
00:15:57,610 --> 00:15:59,310
สบายดีไหมโกคุซัง!

142
00:15:59,310 --> 00:16:02,440
ทำไมปล่อยให้เขาทะเลาะกันล่ะ?

143
00:16:18,470 --> 00:16:19,830
ไปตายซะ!

144
00:16:23,000 --> 00:16:25,170
จี-โกคูซัง!

145
00:17:06,150 --> 00:17:09,349
มันอันตราย...

146
00:17:13,520 --> 00:17:16,720
ดูเหมือนว่า Super Holy Water จะได้ผล!

147
00:17:18,630 --> 00:17:20,560
สุดท้ายก็ตาย!

148
00:17:20,560 --> 00:17:23,060
คุณตายโดยไม่ตระหนักถึงพลังของ...

149
00:17:23,060 --> 00:17:25,230
นี่คือนักฆ่าชื่อดัง!

150
00:17:35,080 --> 00:17:38,980
ฉันเคยปีนมันเพียงครั้งเดียวแต่ฉันก็แข็งแกร่งขึ้นแล้ว

151
00:17:39,880 --> 00:17:41,720
โกคุซัง!

152
00:17:41,720 --> 00:17:44,450
คุณเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

153
00:17:45,350 --> 00:17:49,420
ฉันรู้ว่าคุณเคลื่อนไหวยังไง รอก่อน!

154
00:17:51,330 --> 00:17:52,690
ไม่ต้องรีบโชว์!

155
00:18:21,620 --> 00:18:24,360
เด็กคนนั้น...

156
00:18:24,360 --> 00:18:25,790
โกคูซัง...!

157
00:18:37,570 --> 00:18:40,610
ทำไมมันเร็วจัง?

158
00:18:40,610 --> 00:18:41,840
เหลือเชื่อ!

159
00:18:41,840 --> 00:18:44,140
มีอะไรแบบนี้ในโลกบ้างไหม?

160
00:18:47,320 --> 00:18:49,180
มาโจมตีกันอีกครั้ง!

161
00:18:55,960 --> 00:18:58,130
ฉันจะถูกมันฆ่าแน่!

162
00:18:58,130 --> 00:18:59,620
ขอโทษ!

163
00:19:01,600 --> 00:19:04,800
ฉันผิดไป โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

164
00:19:04,800 --> 00:19:07,970
ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

165
00:19:07,970 --> 00:19:10,340
ฉันจะไม่ทำเรื่องเลวร้ายอีกต่อไป!

166
00:19:18,780 --> 00:19:23,020
ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

167
00:19:23,020 --> 00:19:27,460
ถ้าจะพูดแบบนั้นล่ะก็...
อะไรตอนนี้?

168
00:19:33,290 --> 00:19:35,060
ติดกับดัก!

169
00:19:37,800 --> 00:19:39,170
มันเป็นระเบิด!

170
00:19:39,170 --> 00:19:40,970
ลา!

171
00:19:42,170 --> 00:19:43,830
ตาย!

172
00:20:16,500 --> 00:20:18,310
เอาชนะเขาได้แล้ว อุปป้า!

173
00:20:18,310 --> 00:20:20,500
ไชโย!

174
00:20:29,320 --> 00:20:30,720
จอมพล...

175
00:20:30,720 --> 00:20:31,950
เกิดอะไรขึ้น?

176
00:20:33,250 --> 00:20:36,320
เครื่องส่งสัญญานที่ผมติดไว้กับตัวอ่าวเตา...

177
00:20:36,320 --> 00:20:39,090
ได้หยุดออกอากาศแล้ว

178
00:20:39,090 --> 00:20:40,400
นั่นหมายความว่า...

179
00:20:40,400 --> 00:20:42,760
เขาพ่ายแพ้แล้วเหรอ?

180
00:20:45,570 --> 00:20:47,700
เสร็จแล้ว!

181
00:20:52,770 --> 00:20:56,440
ในที่สุดฉันก็ทำเสร็จแล้ว!

182
00:20:56,440 --> 00:20:58,060
ข่าวดีอะไรอย่างนี้!

183
00:20:58,060 --> 00:21:01,750
ฉลองไปอาบน้ำด้วยกันสิ!

184
00:21:01,750 --> 00:21:03,620
เป็นความคิดที่ดี!

185
00:21:08,460 --> 00:21:10,430
ตามที่คาดไว้...

186
00:21:16,260 --> 00:21:19,890
ว้าว ที่นี่... มีดราก้อนบอล 2 ลูก!

187
00:21:20,770 --> 00:21:25,110
นั่นหมายความว่า
นอกจากฉันแล้ว ยังมีคนอื่นถือดราก้อนบอลอยู่ด้วย!

188
00:21:25,110 --> 00:21:26,470
ฉันรู้!

189
00:21:29,480 --> 00:21:32,610
ที่นี่คือบ้านของ Red Ribbon!

190
00:21:34,620 --> 00:21:38,620
เอาล่ะ ได้จังหวะที่ดี!
อย่าลืมทำความสะอาดพวกมันด้วย!

191
00:21:38,620 --> 00:21:40,120
เป็นไปไม่ได้!

192
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
ไม่ว่าโกคุซังจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม
ไม่สามารถเช่นกัน

193
00:21:42,200 --> 00:21:45,430
ริบบิ้นสีแดงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะกิน

194
00:21:45,430 --> 00:21:48,020
แต่ถ้าคุณไม่ไปหาพวกเขา...

195
00:21:48,020 --> 00:21:49,890
คุณไม่สามารถรับไข่มุกมังกรได้

196
00:21:51,470 --> 00:21:53,940
ดังนั้นเมื่อตกอยู่ในอันตรายอย่าลืมวิ่งหนี!

197
00:21:53,940 --> 00:21:56,940
ไม่เป็นไรมันจะมีทาง!

198
00:21:56,940 --> 00:21:58,460
เดาเดาแวน!

199
00:22:07,280 --> 00:22:09,880
โอเค อุปป้ารออยู่ตรงนี้!

200
00:22:09,880 --> 00:22:15,320
ฉันจะรวบรวมยา 7 เม็ดอย่างแน่นอน... และช่วยให้พ่อของคุณฟื้นคืนชีพ!

201
00:22:15,320 --> 00:22:16,120
ใช่!

202
00:22:16,120 --> 00:22:18,460
โกคุซัง! อย่าลืมระวัง!

203
00:22:18,460 --> 00:22:19,480
ตกลง!

204
00:22:26,730 --> 00:22:28,840
เพื่อรวบรวมดราก้อนบอลทั้ง 7 ลูก...

205
00:22:28,840 --> 00:22:34,810
โกคูเรียกเก็บเงินคนเดียว
เข้าสู่ฐานที่มั่นของ Red Ribbon!

206
00:22:34,810 --> 00:22:37,440
เพื่อทำความเข้าใจการเดินทางของโกคูให้มากขึ้น...

207
00:22:37,440 --> 00:22:41,370
โปรดติดตามตอนต่อไป!

208
00:24:26,790 --> 00:24:28,600
สวัสดี ฉันชื่อบูลม่า

209
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
จริงสิ ซอน โกคู จะไปไหนล่ะ?

210
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
อ่า นี่ นี่ นี่ นี่

211
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
เอ่อ อาจจะเป็น...

212
00:24:34,760 --> 00:24:37,980
โอ้ไม่! ไปบ้านเรดริบบอนไหม?

213
00:24:37,980 --> 00:24:39,420
อย่าล้อเล่น

214
00:24:39,420 --> 00:24:42,240
ไม่ว่าจะแข็งแกร่งแค่ไหน
คุณไม่สามารถมาคนเดียวได้

215
00:24:42,240 --> 00:24:43,640
จะโดนฆ่า!

216
00:24:44,160 --> 00:24:45,980
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

217
00:24:45,980 --> 00:24:48,560
ไปซะ โกคู! ดำเนินการบุก!

218
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
ต้องดูแน่นอน!